- Ти повинна весь місяць писати статті сама. Знаю, буде нелегко. - Я зрозуміла.
Я зможу сама. Що за обличчя!
На мене так важко покластися?
Але покладатися одне на одного - це нормально в здорових стосунках.
Та-дам! Ну, як?
Смачно.
Не мусиш вважати нас парою, але не кажи, що ти сама.
Схоже, я покладаюся на цього хлопчиська, я не можу повернутися до того моменту, коли цього малого не існувало.
Ви!
[Газета "Чутки"]
Чудово!
Як гарно всі відпочивають! Чудова робота!
У вашого начальника тепер чиста і гладка шкіра.
Добре, сідай.
Гаряче, гаряче!
Ой!
Так гаряче! Ось так!
Пробачте за очікування!
Тримайте, начальнику. Тримайте!
Тримайте!
Не хвилюйся, Івая-сан. Можеш не вставати.
Дякую.
Ось!
Будьмо!
Так добре випити до заходу сонця, згідні?
Так, добре, що ми рано приїхали.
Гарячі джерела - це прекрасно!
І...
Я ненавиджу гарячі джерела.
Чула, що працівники вечірньої зміни приїдуть після 19:00.
Ого, Івая-сан.
Вона чудово виглядає в юкаті, правда?
Виглядає такою вразливою.
Так. Гарно!
Що з вами трьома?
Все марно! В неї є чудовий хлопець.
Що?
Ви не знали?
Х-хто це?
Агов!
Не кажіть, що це я розповіла.
Не скажемо.
Це Хасумі-сан.
Справді?
Що? Але цей чудовий хлопець...
Це погано. Дивіться!
Хасумі-сан! Будь ласка, випий ще.
Ні, мені вже досить.
Ні-ні! Я не дозволю тобі зупинитися.
Хасумі-сенпай такий дурень!
Ти сказав "їдьмо", і тому я тут, хоча я ніколи не їжджу на корпоративи.
Момо чекає вдома сам?
Що? Так.
Мій Чаппа теж чекає.
Коти можуть залишатися самі цілу ніч.
В мене є улюбленець і всі думають, що це кіт.
А він вважає, що це собака.
Хочеш саке?
Але ми все одно думаємо, що роблять зараз наші улюбленці, хіба ні?
Момо?
Ти їдеш на корпоратив з ночівлею?
Так, тільки на одну ніч.
Справді? Мене запросили на танцювальний семінар на один день.
Що? Семінар?
- Почекай. - Щось типу тренувального табору.
Нас вчитимуть відомі інструктори.
Якби я знав, що тебе не буде, я б поїхав.
Мені так прикро.
Гадаю, я знову чекатиму вдома.
Мій улюбленець - не кіт і не пес.
Я приїду додому якомога швидше. Тримай.
Людина. Хлопець. 20 років. Його звати Момо.
Що? Так дивно.
Поки я думаю про Момо...
Чому я тут?
Таймінг і субтитри надані командою Kimi Wa Petto @ Viki
♫ Сьогодні і завтра ♫
♫ Будь-коли, завжди ♫
♫ В ці безмежні дні ♫
♫ Все повинно бути не так ♫
♫ Ти навчив мене цього ♫
♫ Все повинно бути не так ♫
♫ Нехай падає семиколірний дощ ♫
♫ В цьому чорно-білому світі ♫
♫ Нехай з'являться кольори веселки ♫
♫ Будь поруч зі мною і міцно обійми мене ♫
♫ Тому що тепер я знаю, що важливо ♫
♫ Наша власна ♫
♫ особлива пісня про кохання ♫
♫ Дощ і веселка тільки для тебе ♫
Мій улюбленець
[7 серія: Повертаймося додому!] Я їду додому. Повернуся раніше і подивлюся фільм з Момо.
Я покваплюсь, щоб побачити його пухнасте волосся.
Момо?
Суміре-чан?
Момо!
Момо! Момо! Момо!
Суміре-чан, що ти тут робиш?
Ні, це ти що тут робиш, Момо?
Ти питаєш - чому?
- Я приїхав прийняти ванну. - Що?
Ванну?
Зрозуміло. То ти зміг відвідати танцювальний семінар.
Так. Тренувальний табір тут неподалік, але там лише душ.
Тому я подумав, що теж приїду на гарячі джерела.
А ти зібралася додому?
Не зовсім...
Але так.
Щось сталося?
Ні, нічого. Я ніколи не любила гарячі джерела.
Що? Ти не любиш гарячі джерела?
Чому? Чому?
Що?
Це не важливо.
Ні, чому? Скажи мені. Чому ти не любиш гарячі джерела?
Добре.
В дитинстві ми їздили до гарячих джерел разом з сім'єю.
"Лежачи годинами вночі
ти зможеш зрозуміти як довго..." (антична поезія з карткової гри)
Неправильно! З початку!
Не плач! Ти тільки марнуєш час на плач.
- Я вилізаю. - Ні за що! Ще раз.
Вона просто дражнила тебе!
Річ не в насмішках. Я знепритомніла, бо довго сиділа в гарячій воді.
Ого, твоя старша сестра страшна.
Страшна чи ні, але вона завжди була ідеальна. Мене завжди порівнювали з нею.
Зі мною теж так було.
Тому я бунтував і часто втікав.
Ти досі втікаєш, хіба ні?
Добре, я повертаюсь також!
Що? Про що ти? Ти нарешті зміг потрапити у табір.
Нічого. Мене вже переглянули після обіду.
Нічого доброго. Тобі не треба підлаштовуватися під мене.
Суміре-чан,
тобі треба сказати лише одне: "Їдьмо додому".
Тому що ти моя власниця.
Так?
Їдьмо додому?
Так.
Я піду за речами, почекай трохи.
Івая-сан!
Хасумі-сенпай!
Ти так раптово зникла.
Щось не так?
Що?
А... ні...
Я вийшла прогулятися, провітрити голову.
Забравши свої речі?
Ти сердишся на мене?
Що? Ні, звісно!
Я злюсь, хіба ні?
Я страшно зла через Фукушіму.
У доброти теж є межа.
Я трохи втомлена, не турбуйся.
Справді?
Так.
Я такий радий!
Може, прогуляймося?
Сенпай...
Сенпай, ти підступний.
Якщо ти так ставитимешся до мене, я...
Івая-сан, ти завтра йдеш на роботу?
Так. Я хотіла рано повернутися додому і поїхати одразу на роботу...
Треба сказати Момо, що я не зможу повернутися додому.
То подзвони мені, коли будеш повертатися, я приїду і відвезу тебе.
В тебе багато багажу, його буде важко нести самій, так?
- Не зовсім... - Не відмовляй мені.
Насправді це моє виправдання, щоб потрапити до тебе додому.
Що? Сенпай? Схоже, ти забагато випив.
Сенпай?
Мене спіймали! Момо нас бачив!
Сенпай, пробач!
Це зовсім невідповідне місце.
Так, ти маєш рацію. Пробач.
Може, я куплю щось пити?
- Ні, я піду... - Ні, я піду! Сенпай, ти п'яний.
Пробач.
Такеші!
Румі, що таке?
Такеші, я бачила, як ти втікав.
Я просто гуляю.
З такою великою сумкою?
Це...
Ти так старався, аби отримати дозвіл на участь в семінарі!
Я сказав тобі йти.
Такеші! Агов, Такеші!
Таймінг і субтитри надані командою Kimi Wa Petto @ Viki
Мій улюбленець
[Холодний напій, 130 ієн]
Що це було?
Нічого такого, про що варто було б хвилюватися.
Справді. Кажуть, у котів завжди десь є другий дім.
Не кажучи про те, що Момо людина.
Він може робити що завгодно, коли мене немає поруч.
Він може, але...
Як енергійно.
Як і ти.
Що ти завтра робитимеш?
Що?
Якщо Хасумі-кун прийде, мені кудись піти?
Ні. Я вигадаю якийсь привід і відмовлюся.
Не варто. Я просто зникну на два чи три дні.
Що ти кажеш? Тобі ж нема куди йти.
Є.
Три дні - це не так багато.
І в мене є трохи грошей.
Крім тебе, існує багато людей, які мене нагодують.
Я не помру, якщо ти не будеш мною займатися.
Отак?
В такому разі... якийсь час не повертайся.
Слухаюсь, пані.
В такому разі - приємного парування.
Ти що таке кажеш?!
Що ж. Прощавай.
Можеш більше ніколи не повертатися! Дурний улюбленець!
Чому... Чому все сталося ось так?
Ми ніколи аж так не сварилися...
[Газета "Чутки"]
Я так втомилася!
Ішіда-сан з таким жахливим похміллям пішов шукати новини... Думаєш, все буде добре?
Приходити на роботу після корпоративу складно, правда?
- Куракі-сан! - Так!
Пробач, що прошу, але подбай про ці газетні вирізки, вони потрібні на нараду після обіду.
Так.
- Тут. - Зрозуміла.
Якщо буду продовжувати в такому дусі, то все вчорашнє здаватиметься поганим сном.
Ого! Уріяма, що це таке?!
- Ні, це не те, що ти думаєш... - Що? Що таке?
Ні, це... вона просто схожа, правда ж?
Дуже схожа.
Чарівна.
Якщо не хочеш дістати позову в суд, негайно видали.
Зрозуміло.
Я видалю! Видалю...
Коли він...
Те, що сталося минулої ночі, якось не здається таким реальним.
Хай там як, але він не міг мені сказати щось такого...
Я впевнена - коли прийду додому, він чекатиме мене, наче нічого не сталося.
Ось.
Ну, як? Смачно?
- Так, дуже. - Як жахливо.
Так мило! Я рада!
Бачиш, Суміре-чан? Я знайшов ту, хто негайно мене забере.
До того ж, вона така красуня.
Ананас чи диня? Що ти хочеш?
Тоді... Ананас.
Отже, диня.
- Тримай. - В тебе такі гарні нігті.
Моє життя залежить від цих нігтів.
Вони красиві, але ці руки ніколи не готували.
І це не руки, які гладили когось по-доброму.
Я зовсім забув
яким нещодавно було моє життя.
Що таке?
Ти така красива господиня, що я трохи хвилююся.
Чому ти називаєш мене господинею?
А ти? Як мені називати тебе?
Момо.
Називай мене Момо.
Мо-мо!
Що таке?
Я трохи зголоднів.
Що?
Цікаво, чи є в крамниці омурайс?
Я загубився.
Нарешті ми разом.
Я поцілувала
Момо.
Тоді...
Я перша його поцілувала.
Навіщо я поцілувала Момо?
Ще до того, як ми познайомилися...
Чому ти не розповів мені, Момо?
Ти ж пам'ятаєш це, так? Звісно, пам'ятаєш.
Або для Момо
поцілунок його господині був не такою великою справою.
Я дещо помітив,
але я не можу сказати.
Таймінг і субтитри надані командою Kimi Wa Petto @ Viki
Івая-сан?
Ти в порядку?
Можеш встати?
Ой...
Пробач, що прийшла сюди так пізно.
Я хочу дещо спитати.
Гаразд, я слухаю. Але йдемо спочатку в кімнату.
Добре.
- Можеш роззутися? - Так, можу.
Івая-сан?
Ти цілуєшся...
тільки з тими, в кого закоханий?
Що за...?
Що?
Це дім Хасумі-сенпая?
Мм...
Я радий,
що ти тут, Івая-сан.
Що? Що? Чому я вдома у Хасумі-сенпая? Як?
Доброго ранку.
Я не знав, що робитиму, якщо ти знову зникнеш.
Але...
Доброго ранку, Івая-сан.
Сенпай... це...
Минулої ночі... я...
Я дуже здивувався, що ти так раптово прийшла, але я не проти
такої раптовості.
Справді. Вчора я була п'яна,
я з сенпаєм... минулої ночі?
Це не добре! Я нічого не пам'ятаю!
В універі у тебе був імідж сильної дівчини,
тому я думав, що ти завжди така.
Завжди яка? Що я зробила?!
Мій улюбленець
Хіба ти не рада? Ви нарешті стали коханцями!
- Вітаю! - Вітаю!
Нема з чим вітати. Я нічого не пам'ятаю.
Ран...
Я не слухаю.
Тобі не требе так робити, Юрі-чан!
Це вперше я пішла до сенпая і залишилася на цілу ніч.
Боже, я така жахлива, така огидна.
Якщо знаєш це, тоді не пий так.
Не пий!
І ще, схоже, я спитала сенпая
чи можу я залишитися у нього на якийсь час.
Ти не хочеш повертатися додому, де нема улюбленця.
Якщо йому у тебе комфортно, то сам повернеться, правда ж?
Скільки ще разів ти будеш метушитися, що твого улюбленця немає вдома?
Цього разу все інакше! Він був таким грубим!
Хоча це я була неправа, але...
Може, він сьогодні повернеться, так?
Оскільки я не хотіла повертатися в порожню квартиру,
то пішла до сенпая.
Я вдома!
Ласкаво прошу!
Ти допізна працював.
Ти сказав, що голодний, я приготувала тобі страву з рису.
Що? Ти тут прибрала, так?
Так, трохи.
Це занадто. Ти, певно, теж втомлена після роботи.
Без проблем. До речі, ванна готова.
Івая-сан, ти найкраща!
Сенпай, я ще не прийняла душ.
Нічого. Цього разу я запам'ятаю.
Я справді стану його.
Я рада.
Я рада цьому.
Хотіла б я не мати інтерв'ю вранці.
Я повинна зробити це, оскільки він дозволив мені залишитися тут.
Я втомилася.
Ні, я не можу заснути тут!
Я ж не у себе вдома.
Час в душ.
Я не повернусь до півночі. Пробач. Лягай спати без мене.
Ти багато працюєш.
Тоді я зроблю, як ти кажеш
і піду спати.
Не
перепрацьовуйся,
будь ласка.
Чорт! Я заснула...
Вітаю вдома!
Івая-сан!
Ти чекала мене?
Ні, не зовсім, я...
Пробач, що я так пізно!
Але це не...
Я сказала ні!
Івая-сан,
я кохаю тебе.
Сенпай.
Хмм...
Ні... що за "хмм"!
Мені так спокійно.
Що?
Наша спроба жити отак разом - чудова!
Думаю, я міг би так жити завжди.
Таке життя - щодня, завжди?
Моя витривалість...
Що ж, я піду за новинами.
Я...
Сьогодні я повернуся до себе додому.
Я хвилююся за свою собаку, за нею наглядає моя сестра, тому...
Зрозуміло.
Справді.
Тоді приходь будь-коли.
Добре.
До зустрічі!
За собакою наглядає її сестра?
Якщо ми так продовжимо, то він запропонує одружитися...
Хіба це те... чого я хотіла?
Мій улюбленець
Це погано. Я захворіла.
Всі ночі проводити майже без одягу і зовсім не висипатися...
Тобі справді потрібно в лікарню!
Якщо ти так застудилася, це погано!
Дякую.
Але я в порядку. Це звичайна застуда.
Ось. Чай з лимоном і медом.
Кажу тобі, ти не в порядку.
Не змушуй себе, хоча б заради Момо.
Як невчасно, правда? Нарешті літня відпустка, а ти застудилася.
Літня відпустка?
Що?
Івая-сан, завтра починається твоя літня відпустка, так?
О.
- Ура! Суміре-чан буде вдома цілих п'ять днів? - Так.
Ура! Ура! Ура!
- Я забула. - Суміре-чан!
- Справді. Це вже завтра. - Давай кудись підемо! Але куди? Що будемо їсти?
Я повинен займатися історією молодіжної бейсбольної команди.
В таку спеку!
Як невчасно!
Не скаржся.
До речі. Коли будеш йти, підвези Іваю.
Добре? Івая, не змушуй себе. Ти застудилася. А де вона?
Якщо ви шукаєте Іваю-сан, вона вже пішла.
Я повинна бути там.
Навіть якщо я залишуся одна...
Кепсько... Знову температура піднялася...
Треба поспішати...
Момо?
В цю хвилину вся моя тривога
відразу зникла.
Суміре-чан.
Суміре-чан, отямся.
Нумо, поглянь.
Ти знаєш,
кажуть, що веселки - це змії, які зв'язують землю та небо разом.
Це дійсно хороший знак.
Якщо побачиш таке, кажуть, з тобою станеться щось добре.
Скоро ми прийдемо додому.
Ти повернувся?
Звісно. Мені більше нікуди йти.
Хіба ти не казав, що є куди?
Я брехав.
Мені нікуди йти.
Я не хочу нікуди йти, крім твого дому.
Завтра починається моя літня відпустка. Може, поїдемо кудись?
Що ти кажеш? В тебе така висока температура.
Ти повинна добре відпочити, зрозуміло?
Мені стане краще, якщо я посплю день...
Насправді... ми не мусимо нікуди їхати.
Вдома - найліпше.
Добре. Ми дійшли!
Що це за жінка?
Коли ми повернулися додому,
Твоя температура впала.
Момо залишався поруч і наглядав за мною.
Зрештою ми провели п'ять днів літньої відпустки
разом, не виходячи з дому.
Завдяки цьому моє серце заспокоїлося.
Це був чудовий час.
Дякую, Момо. За те, що ти зі мною.
Таймінг і субтитри надані командою Kimi Wa Petto @ Viki
♫ Захопилась людьми ♫
♫ Щодня лише зітхання ♫
♫ Тоді я зрозуміла ♫
♫ Що живу, прикидаючись дорослою ♫
♫ Думала, що поводжусь як сильна ♫
♫ Коли востаннє я невинно плакала? ♫
♫ Мені вже пізно змінюватися, але твоя усмішка ♫
♫ єдина може втішити моє серце ♫
♫ Наприклад, якби ти міг назавжди залишитися зі мною ♫
♫ я тримала б твою руку, не боялася б думати двічі ♫
♫ ми могли б гуляти далі, навіть якщо ніхто не почує ♫
♫ Я хочу відтворити нашу пісню про кохання ♫
♫ Я співаю нашу пісню про кохання ♫
[8 серія: Незамінна людина] Не думаю, що це того варте.
Така маленька робота.
В неї остання стадія раку. [Зустріч Суміре і Ішіди]
Для мене вона незамінна.
Може, ти не розумієш, але є багато важливих речей!
Я хочу виразити почуття Хірано до його дружини.
[Кожний і всі незамінні люди]
- Емілі! - До мене повернулася
мотивація писати!
Не може бути!
Чи зможу я стати для когось незамінною?
Мій улюбленець